fraile e debole condizione


Es la inapetencia producida por la obsesión del deseo (como se explica en el cap. II) lo que determina el adelgazamiento del poeta y la consiguiente preocupación de los demás (cfr. Cavalcanti, Vedete ch'i' son un che vo piangendo, 7-12: "... mi saluta / tanto di presso l'angosciosa Morte, / che fa 'n quel punto le persone accorte, / che dicono infra lor: "Quest'ha dolore, / e già, secondo che ne par de fòre, / dovrebbe dentro aver novi martiri" [me saluda / tan de cerca la Muerte angustiosa, / que enseguida la gente se da cuenta, / y va diciendo: "Mira cómo sufre, / según lo que exteriormente parece / este debe tener nuevos martirios"). Nótese la presencia del círculo de los amigos, que hacen de testigos y coro a la experiencia subjetivísima del amor. Elemento estructural del paisaje moral urbano, y partícipes con el protagonista de valores y experiencias exclusivamente personales y privados, los amigos son uno de los elementos de más acusada modernidad de la obra. Parecida situación se encuentra en Boscà, XLV, 1-4: "Ya canso al mundo y bivo todavía; / llevo tras mí mis años arrastrando; / mis amigos de mí van murmurando; / yo ando ya ascondiéndome del día".