una pistola sotto forma di serventese


Se trata de una carta en versos con estructura de serventesio, género lírico destinado, en la poesía provenzal, a la polémica, a temas políticos y a eventos bélicos: "deu tractar de reprehensio, o de maldig general per castigar los fols e los malvatz, o per tractar, qui·s vol, del fag d'alquna guerra", según Las leys d'amors (cfr. M. de Riquer, Los Trovadores, I, pág. 53-59). En Italia hay algunos ejemplos, en el siglo XIII, de este tipo de composición. Pero este poema no consta entre las Rimas de Dante. Hay muy sólidas razones para pensar que nunca lo escribió, y que la noticia tiene el único fin de crear una trama intertextual entre la Vida nueva y el Cantar de los Cantares que sugiera una relación analógica entre Beatriz y la Esposa.