Tancar
menuImatgesuperior
Index
dantePerfil

Temes de literatura universal. El viatge

Autoria: Laura Borràs Castanyer

Reescriptura


Els processos de reescriptura són complexos i molt diversos, i van des de la còpia, la citació o el plagi fins al pastitx, la variant, la versió i la traducció. La reescriptura ha tingut una gran influència en l'evolució de les literatures del passat, ja que manipula, i ho fa de manera eficaç. Tan eficaçment que s'ha convertit en un mite o lloc de referència propi, en un nou punt de debat literari. Totes les formes de reescriptura potencien, condicionen i fins i tot determinen l'

evolució literària
.

En aquest sentit, mereix ser destacat l'esplèndid llibre de Boitani, una obra que es proposa explorar i rastrejar el mite d'Ulisses en la literatura europea, des d'Homer fins a Joyce. Abans de res, s'imposa una reflexió òbvia tenint en compte els resultats: quina potència tan immensa té el mite perquè s'hi torni una i una altra vegada, sigui reelaborat durant tant de temps i sigui omplert de significats tan diferents. Per a aquesta qüestió hauríem de tenir en compte les consideracions de Frege que apunten que el mite és buit de significat perquè conté sentit, és a dir, entès com una cosa que és buida perquè s'ompli indefinidament. És possible que un tema perduri creativament gràcies a la seva capacitat per a construir ficcions de l'alteritat que siguin habitables per la nostra consciència. D'aquesta manera, és evident que el marc creat per Homer serveix a la història d'Europa per a repensar la figura d'Ulisses.


imatgeFooter